The Vow киног дөнгөж одоо л үзжийн. Цаг үеэсээ хоцорч яваад байгаагаа мэджил байна л даа хэхэхэ... сүүлийн үед ерөөсөө кино үзэх завгүй байсаар байгаад энд ирчихсэн. Харин өчигдөр энд байдаг нэг монгол залуугаас зөндөө олон киноны монгол вэб сайтууд олж мэдэж аваад, өнөөдөр амарсаных кино үзлээ.
Монгол орчуулгатай кино үзсэн их сонин санагдаж байна. Дандаа л англи хэл дээр үзсээр байгаад сурчиж. Анх орчуулгагүй subtitle тэй кино арай гэж үзээл ойлгохку юм их гардаг байж билээ. Тэгхэд монгол орчуулгатай кино үзхийнсэн гэж их боддог байж. Харин одоо ингээд үзсэн чинь нэг л хачин санагдаад байхын. Ард нь англиар яриаг нь сонсоод ойлгочихсон байхад орчуулгын сонсхоор нээрээ монголоор бол ингэж хэлэх юм байна даа нтр гэж бодоод хэхэхэ
Нээээх лаг хэлтэй амьтан шиг л.... За тэр орчуулга ч яахав. Ойрд ийм романтик кино үзээгүй, жаал уйлавшд. Баларсан юм хахаха...
Сүүлд нэг кино үзээд баахан уйлсанаа санаад байгаа хэрнээ ямар кино үзсэнээ санахгүй байх юм, гэхдээ тэр үед бас л дахиж ингэж романтик кино ганцаараа үзэж уйлку шүү гэж өөртөө хэлж байсан санагдана. Сая дахиал хэллээ.
Уг нь жоохон л гүрийгээд бүтээе гээд зүтгэсэн бол бүтэх байсан харьцааг даанч таслаад хаячихсан хүн ингээд ганцаараа л явж байхаас доо. Иймэрхүү кино үзхээр л гэнэт ганцаараа хэтэрхий удаан яваад байгаагаа мэдэрхийн хахаха
Гэнэт л нээрээ нэг найз залуу малуугын юм бодхымсан гэж боддогдхын, тэрнээс биш над шиг зөрүүд, дураараа, хүн гуйж хүний гар харах дургүй хүн ч дээ зөрүүдлээд ганцаараа яваал байвал яваал байх шинжтэй. Насаараа ч ингэж явж мэдэх л хүн.
за дараа амархаараа Tinker tailor soldier spy үзнээ. Монгол орчуулгатай бас байна лээ. :)
No comments:
Post a Comment